Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(dunkler Klang)

Толкование Перевод

1 Tiefe

f; -, -n

1. allg. depth; (Abgrund) abyss, depths Pl.; unterseeisch: auch deep, trench; eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep; in einer Tiefe von... at a depth of...; in großer Tiefe at great depth(s); Höhe / Breite / Tiefe height / width ( oder breadth)/ depth; in die Tiefe blicken / stürzen look down / plummet (down) into the depths; die Tiefen des Meeres the depths of the sea; die Tiefen aussteuern Musikanlage etc.: adjust the bass; das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs ( oder high points and low points); die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths ( oder mysterious recesses) of human personality ( oder the human heart)

2. nur Sg.; lit. (Meer) the deep, the ocean; auf Tiefe gehen U-Boot: dive; im Rausch der Tiefe experiencing the „raptures of the deep“

3. nur Sg.; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc.: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity; die Tiefe i-s Schmerzes the violence ( oder intensity) of her ( oder their) grief; aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart

* * *

die Tiefe

lowness; depth; deepness; abyss; profundity; profoundness

* * *
Tie|fe ['tiːfə]
f -, -n

1) (= Ausdehnung nach unten) depth; (von Verbeugung, Ausschnitt) lowness

unten in der Tíéfe — far below

in die Tíéfe blicken — to look down into the depths or a long way

in der Tíéfe versinken — to sink into the depths

das U-Boot ging auf Tíéfe — the submarine dived

in 450 Metern Tíéfe — at a depth of 450 metres (Brit) or meters (US)

aus der Tíéfe meines Herzens — from the depths of my heart

2) (= Intensität) deepness; (von Schmerz) intensity; (von Not) direness; (von Elend) depths pl

3) (von Wald) depths pl

4) (= Tiefgründigkeit) deepness, profundity

5) (= niedriger Stand) lowness

6) (von Farbton, Stimme) deepness; (von Ton) lowness

7) (ART, PHOT) depth

* * *

die

1) (the quality of being deep.) deepness

2) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) depth

3) profundity

* * *

Tie·fe

<-, -n>

[ˈti:fə]

f

1. (Wassertiefe) depth

2. (vertikal hinabreichende Ausdehnung) depth

der Schacht führt hinab bis in 1200 Meter \Tiefe the shaft goes 1200 metres deep

3. (horizontal hineinreichende Ausdehnung) depth

4. kein pl (Intensität) intensity

5. (Tiefgründigkeit) depth

6. (dunkle Tönung)

die \Tiefe des Blaus the depth of blue

7. (dunkler Klang) deepness

* * *

die; Tiefe, Tiefen

1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth

2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.

in die Tiefe stürzen — plunge into the depths

in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)

3) (Ausdehnung nach hinten) depth

4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness

5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness

6) o. Pl. (fig.): (Tiefgründigkeit) depth; profundity

* * *

Tiefe f; -, -n

1. allg depth; (Abgrund) abyss, depths pl; unterseeisch: auch deep, trench;

eine Tiefe von 90 m haben be 90 m deep;

in einer Tiefe von … at a depth of …;

in großer Tiefe at great depth(s);

Höhe/Breite/Tiefe height/width ( oder breadth)/depth;

in die Tiefe blicken/stürzen look down/plummet (down) into the depths;

die Tiefen des Meeres the depths of the sea;

die Tiefen aussteuern Musikanlage etc: adjust the bass;

das Leben mit seinen Höhen und Tiefen life with its ups and downs ( oder high points and low points);

die verborgenen Tiefen der menschlichen Seele (the) hidden depths ( oder mysterious recesses) of human personality ( oder the human heart)

2. nur sg; liter (Meer) the deep, the ocean;

auf Tiefe gehen U-Boot: dive;

im Rausch der Tiefe experiencing the “raptures of the deep”

3. nur sg; einer Stimme, eines Tones: deepness; eines Tones: auch low pitch, lowness; von Gefühlen etc: depth, intensity; (Tiefgründigkeit) deepness, profundity;

die Tiefe i-s Schmerzes the violence ( oder intensity) of her ( oder their) grief;

aus der Tiefe meines Herzens from the bottom of my heart, with all my heart

* * *

die; Tiefe, Tiefen

1) (Ausdehnung, Entfernung nach unten) depth

2) (weit unten, im 1nnern gelegener Bereich; auch fig.) depths pl.

in die Tiefe stürzen — plunge into the depths

in der Tiefe ihres Herzens — (fig.) deep down in her heart; s. auch Höhe 6)

3) (Ausdehnung nach hinten) depth

4) o. Pl. s. tief 1. 3): depth; intensity; greatness

5) (von Tönen, Klängen, Stimmen) deepness

6) o. Pl. (fig.): (Tiefgründigkeit) depth; profundity

* * *

-n (eines Tons) f.

gravity n. -n f.

deepness n.

depth n.

lowness n.

profoundness n.

profundity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tiefe
2 Tiefe

Tie·fe <-, -n> [ʼti:fə] f

1) (Wasser\Tiefe) depth

2) ( vertikal hinabreichende Ausdehnung) depth;

der Schacht führt hinab bis in 1200 Meter \Tiefe the shaft goes 1200 metres deep

3) ( horizontal hineinreichende Ausdehnung) depth

4) kein pl ( Intensität) intensity

5) ( Tiefgründigkeit) depth

6) ( dunkle Tönung)

die \Tiefe des Blaus the depth of blue

7) ( dunkler Klang) deepness

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tiefe
3 Ton

m; -(e)s, Töne

1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone; er hat keinen Ton gesagt oder von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word; keinen Ton herausbringen (heiser sein etc.) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc.) not open one’s mouth, not utter a word; keinen Ton mehr! not another word!

2. MUS., einzelner: note, Am. auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring; ganzer / halber Ton whole tone / semitone; den Ton angeben give the note

3. fig. in Wendungen: den Ton angeben (befehlen) call the tune; (die Atmosphäre bestimmen) set the tone; in den höchsten Tönen reden von oder loben umg. sing the praises of, praise s.o. to the skies oft iro.; große Töne spucken umg. talk big, brag; hast du oder hat man Töne? umg. would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?; na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg. that’s more like it, that’s what I want to hear

3. nur Sg.; TV, Film: sound; Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; siehe auch anschlagen I 3

4. ( Betonung, auch fig.) accent, stress, emphasis

5. nur Sg.; (Sprechweise) tone; ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone); ( bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!; der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it; den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right; einen anderen / schärferen Ton anschlagen take a different / more aggressive tone ( oder approach); einen unmöglichen etc. Ton am Leib haben umg. have an appalling etc. manner ( oder way of putting things)

6. nur Sg.: der gute Ton good taste; zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form altm. oder iro.); gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste

7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade; Ton in Ton Kleidung: in matching shades; einen Ton zu hell etc. a bit ( oder slightly) (too) light etc., a little on the light etc. side

—

Ton2

m; -s, -e, meist Sg.; GEOL. clay; in Ton modellieren model in ( oder with) clay

* * *

der Ton

(Betonung) stress;

(Farbton) tone; shade; hue;

(Geräusch) sound; note;

(Tonerde) clay

* * *
I [toːn]
m -(e)s, -e
(= Erdart) clay II
m -(e)s, -e
['tøːnə]
1) (= Laut) sound (AUCH RAD, FILM, COMPUT); (von Zeitzeichen, im Telefon) pip; (= Klangfarbe) tone; (MUS) tone; (= Note) note

halber Tón — semitone

ganzer Tón — tone

den Tón angeben (lit) — to give the note; (fig) (Mensch) to set the tone; (Thema, Farbe etc) to be predominant

keinen Tón herausbringen or hervorbringen — not to be able to say a word

keinen Tón sagen or von sich geben — not to make a sound

er hat keinen Tón von sich hören lassen (fig) — we haven't heard a word or a peep (inf) from him

verlauten lassen (fig) — not to say a word (about sth)

aus dem Regierunglager kamen kritische Töne — criticism came from the government camp

hast du or hat der Mensch Töne! (inf) — did you ever! (inf)

dicke or große Töne spucken or reden (inf) — to talk big

jdn in (den) höchsten Tönen loben (inf) — to praise sb to the skies, to praise sb highly

Tón aus (Comput) — mute

2) (= Betonung) stress; (= Tonfall) intonation; (im Chinesischen etc) tone

3) (= Redeweise, Umgangston) tone; (= Atmosphäre) atmosphere

den richtigen Tón finden — to strike the right note

ich verbitte mir diesen Tón — I will not be spoken to like that

er hat einen unverschämten Tón am Leib(e) or am Hals (inf) — he's very cheeky (Brit) or fresh (US)

einen anderen Tón anschlagen — to change one's tune

der Tón macht die Musik (prov) — it's not what you say but the way that or how you say it

der gute Tón — good form

4) (= Farbton) tone; (= Nuance) shade

* * *

der

1) (a soft, sticky type of earth which is often baked into pottery, china, bricks etc.) clay

2) (a musical sound: The song ended on a high note.) note

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) sound

4) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) tone

5) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) tone

* * *

Ton¹

<-[e]s, -e>

[to:n]

m clay

Ton²

<-[e]s, Töne>

[to:n, pl tø:nə]

m

1. (hörbare Schwingung) sound

halber/ganzer \Ton MUS semitone/tone

2. FILM, RADIO, TV (Laut) sound

3. (fam: Wort) sound

ich will keinen \Ton mehr hören! not another sound!

große Töne spucken (sl) to brag about fam

keinen \Ton herausbringen [o hervorbringen] to not be able to utter a word

keinen \Ton sagen [o von sich dat geben] (geh) to not utter a sound

4. (Tonfall) tone

einen \Ton am Leibe haben (fam) to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren \Ton anschlagen to strike a harsher/softer note

einen anderen \Ton anschlagen to change one's tune

sich dat diesen \Ton verbitten to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen \Ton! I will not be spoken to like that!

5. (Farbton) shade, tone

\Ton in \Ton tone in tone

6.

▶ den \Ton angeben to set the tone

▶ der gute \Ton etiquette

▶ hast du Töne! (fam) you're not serious! fam

▶ jdn/etw in den höchsten Tönen loben (fam) to praise sb/sth to the skies

▶ der \Ton macht die Musik (prov) it's not what you say but the way you say it

* * *
I
der; Ton[e]s, Tone clay
II
der; Ton[e]s, Töne

1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note

2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound

3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

4) (ugs.): (Äußerung) word

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

5) (FarbTon) shade; tone

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

6) (Akzent) stress

* * *

Ton¹ m; -(e)s, Töne

1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone;

er hat keinen Ton gesagt oder

von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word;

keinen Ton herausbringen (heiser sein etc) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc) not open one’s mouth, not utter a word;

keinen Ton mehr! not another word!

2. MUS, einzelner: note, US auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring;

ganzer/halber Ton whole tone/semitone;

den Ton angeben give the note

3. fig in Wendungen:

den Ton angeben (befehlen) call the tune; (die Atmosphäre bestimmen) set the tone;

in den höchsten Tönen reden von oder

loben umg sing the praises of, praise sb to the skies oft iron;

große Töne spucken umg talk big, brag;

hast du oder

hat man Töne? umg would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?;

na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg that’s more like it, that’s what I want to hear

3. nur sg; TV, FILM sound;

Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; → auch anschlagen A 3

4. (Betonung, auch fig) accent, stress, emphasis

5. nur sg; (Sprechweise) tone;

ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone);

(bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!;

der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it;

den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right;

einen anderen/schärferen Ton anschlagen take a different/more aggressive tone ( oder approach);

einen unmöglichen etc

Ton am Leib haben umg have an appalling etc manner ( oder way of putting things)

6. nur sg:

der gute Ton good taste;

zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form obs oder iron);

gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste

7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade;

Ton in Ton Kleidung: in matching shades;

einen Ton zu hell etc a bit ( oder slightly) (too) light etc, a little on the light etc side

Ton² m; -s, -e, meist sg; GEOL clay;

in Ton modellieren model in ( oder with) clay

* * *
I
der; Ton[e]s, Tone clay
II
der; Ton[e]s, Töne

1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note

2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound

3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

4) (ugs.): (Äußerung) word

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

5) (FarbTon) shade; tone

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

6) (Akzent) stress

* * *

¨-e (geol.) m.

clay n. ¨-e m.

audio n.

chime n.

sound n.

tone n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ton

См. также в других словарях:

Klang — Laut; Schall; Geräusch; Ton * * * Klang [klaŋ], der; [e]s, Klänge [ klɛŋə]: 1. das Erklingen: beim Klang der Glocke. Syn.: ↑ Schall, 1↑ Ton. Zus.: Harfenklang, Hörnerklang, Orgelklang. 2 … Universal-Lexikon
Labialpfeife — Orgelpfeifen sind die klangerzeugenden Bauelemente einer Orgel. Jede Pfeife kann normalerweise nur einen bestimmten Ton erzeugen, so dass eine Vielzahl von unterschiedlichen Pfeifen benötigt wird. Hauptbauformen: (1) offene Labialpfeife, (2)… … Deutsch Wikipedia
Linguale — Orgelpfeifen sind die klangerzeugenden Bauelemente einer Orgel. Jede Pfeife kann normalerweise nur einen bestimmten Ton erzeugen, so dass eine Vielzahl von unterschiedlichen Pfeifen benötigt wird. Hauptbauformen: (1) offene Labialpfeife, (2)… … Deutsch Wikipedia
Lingualpfeife — Orgelpfeifen sind die klangerzeugenden Bauelemente einer Orgel. Jede Pfeife kann normalerweise nur einen bestimmten Ton erzeugen, so dass eine Vielzahl von unterschiedlichen Pfeifen benötigt wird. Hauptbauformen: (1) offene Labialpfeife, (2)… … Deutsch Wikipedia
Lippenpfeife — Orgelpfeifen sind die klangerzeugenden Bauelemente einer Orgel. Jede Pfeife kann normalerweise nur einen bestimmten Ton erzeugen, so dass eine Vielzahl von unterschiedlichen Pfeifen benötigt wird. Hauptbauformen: (1) offene Labialpfeife, (2)… … Deutsch Wikipedia
Orgelpfeife — Orgelpfeifen sind die klangerzeugenden Teile einer Orgel. Jede Pfeife kann grundsätzlich nur einen bestimmten Ton einer bestimmten Klangfarbe und Lautstärke erzeugen, so dass eine Vielzahl von unterschiedlichen Pfeifen benötigt wird.… … Deutsch Wikipedia
Zungenpfeifen — Orgelpfeifen sind die klangerzeugenden Bauelemente einer Orgel. Jede Pfeife kann normalerweise nur einen bestimmten Ton erzeugen, so dass eine Vielzahl von unterschiedlichen Pfeifen benötigt wird. Hauptbauformen: (1) offene Labialpfeife, (2)… … Deutsch Wikipedia
Liste der Werke von Karlheinz Stockhausen — Diese Liste ist ein kommentiertes Verzeichnis der veröffentlichten Kompositionen von Karlheinz Stockhausen. Basis ist die Werkliste des Stockhausen Verlages (Siehe unter Weblinks). Weitere Informationen entstammen der angegebenen Literatur,… … Deutsch Wikipedia
Klarinette — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Klarinette engl.: clarinet, ital.: clarinetto … Deutsch Wikipedia
Viola — Dieser Artikel behandelt die Bratsche. Das Stichwort Viola leitet hierher. Für andere Bedeutungen des Worts Viola siehe Viola (Begriffsklärung) Bratsche / Viola engl./ital.: viola, frz.: alto … Deutsch Wikipedia
Vla. — Dieser Artikel behandelt die Bratsche. Das Stichwort Viola leitet hierher. Für andere Bedeutungen des Worts Viola siehe Viola (Begriffsklärung) Bratsche / Viola engl./ital.: viola, frz.: alto … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(dunkler Klang)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(dunkler Klang)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: